Berühmter DDR-Protestsong wird nach 41 Jahren umgeschrieben
Ein bekannter Udo-Lindenberg-Hit aus den 80er Jahren bekommt bei einer neuen Aufführung eine Text-Änderung. Der historische Song sorgt erneut für Diskussionen in Berlin
Vor etwa 41 Jahren schrieb Udo Lindenberg einen Song der die deutsch-deutsche Geschichte prägte: Mit seinem hit-verdächtigen “Sonderzug nach Pankow“ forderte er Erich Honecker heraus
Der Rock-klassiker entstand nachdem der DDR-Staat Lindenberg Auftritte verweigerte; seine freche Antwort darauf wurde zu einem der bekanntesten Ost-West-hits. Der Text machte sich über den DDR-Chef lustig und nannte ihn unter anderem “Oberindianer“ und “sturer Schrat“
Ich muss da was klären mit eurem Oberindianer‚ ich bin ein Jodeltalent und will da spielen mit ner Band
Die DDR-Führung reagierte im Feb-83 mit einer rechtlichen Einschätzung: der Text sei eine grobe Verletzung der “persönlichen Würde“ - doch der west-deutsche Rocker hatte sein Ziel erreicht. Im Okt-83 durfte er tatsächlich seinen einzigen DDR-auftritt absolvieren
Jetzt plant das Humboldt Forum eine neue Version des Liedes (mit acht Chören) wobei das Wort “Oberindianer“ gestrichen werden soll: Die Begründung ist dass der Begriff koloniale Gewalt-geschichte widerspiegelt. Die Bezeichnung geht auf Chris Kolumbus zurück der Ende des 15ten Jahrhunderts Amerika für Indien hielt
